IRAQI PM PRESS RELEASE

In the name of God the Merciful

جمهورية العراق The Republic of Iraq

رئاسة الوزراء Prime minister

المكتب الإعلامي لرئيس الوزراء Information Office of the Prime Minister

بيان [b]صحفي PRESS RELEASE [/b]

الاحد Sunday 10 /1/2010 10 / 1 / 2010

رئيس الوزراء السيد نوري كامل المالكي : من يبيع صوته يبيع وطنه وضميره وكرامته ومستقبله Prime Minister Nuri Kamal al-Maliki: It sells itself and sells his country and his conscience, dignity and future

استقبل دولة رئيس الوزراء السيد نوري كامل المالكي بمكتبه الرسمي اليوم وفدا كبيرا يضم شيوخ عشائر ووجهاء وصابئة ومن مختلف مكونات محافظة ميسان . His Excellency Prime Minister Nuri Kamal al-Maliki in his official office today and a large delegation of tribal leaders and elders, Sabians, and the various components of Maysan Province.

ودعا السيد رئيس الوزراء في كلمة له اثناء اللقاء الى الاستعداد لاخراج العراق نهائيا من مخلفات الماضي والازمات عبر الانتخابات ودقة الاختيار والتحلي بالوعي والحذر من تسلل الذين يتحدثون علنا عن اعادة العراق الى عهود الدكتاتورية والحزب الواحد والمليشيات والعصابات ، وطرد المنادين بعودة الماضي والدكتاتورية والمقابر الجماعية والطائفية من العملية السياسية عبر الانتخابات والاصابع البنفسجية . He called on the Prime Minister in his speech during the meeting, to be ready to pull Iraq out of the final remnants of the past and the crisis through elections and the accuracy of the selection and exercise awareness and caution against the infiltration of people who talk publicly about Iraq back to the eras of dictatorship and one-party militias and gangs, and advocates the expulsion of the past and the return of dictatorship and mass graves and sectarian the political process through elections and finger radiation.

وقال سيادته ان العراق على مفترق طرق وبعد اقل من شهرين تنتظره ملحمة انتخابية تاريخية ، كل العالم ودول المنطقة مهتمة بها وتتصارع هنا وكأن العراق ليس بلد الحضارة والانسانية الذي علم الانسانية القراءة والكتابة والعلوم ، واذا لم تحسنوا الاختيار فقد يضيع الامن والاستقرار وكل ماتحقق وتعود الدكتاتورية والعصابات ونعود الى نقطة الصفر . He said that Iraq's sovereignty at a crossroads, and after less than two months waiting for an epic electoral history, all over the world and the region interested in it are battling here, and if Iraq is not a country of civilization and humanity, who taught humanity reading, writing, science, and if the selection was lost Thassanoa security and stability and all scored, and the return of dictatorship and guerrilla we're back to square one.

واضاف : ان الدول لاتبنى بتغليب المصلحة الفردية والحزبية على مصالح الشعب والوطن ، والطائفية لاتبني بلدا واعتمادها يهدم الدولة ، وان هدفنا هو الحفاظ على ماتحقق وتطويره والوصول الى النتيجة المطلوبة وهي ان يكون العراق موحدا وقويا وبسيادة كاملة لاتتجاوز عليه الدول وتتدخل في شؤونه ، يقوم على العدالة والمساواة ونبذ التمييز . He added: States to make my own primacy of individual interests and party interests of the people and the homeland, and the sectarian make my own country and undermine the adoption of the state, and our aim is to keep the scored, and development and access to the desired result, which is that Iraq is united and strong and full sovereignty to exceed by States and interfere in its affairs, based on justice and equality and non-discrimination.

واكد السيد رئيس الوزراء ان الحزب يجب ان لايقدم على البلد ولايجوز ان يثري على حساب الشعب فالاحزاب تشكل لخدمة المواطنين والحفاظ على الوطن ، ومن المعيب استنساخ تجربة حزب البعث الذي يميز بين العراقيين على اساس الانتماء فهذه السياسية يجب ان لاتعود ابدا، وعلى جميع ابناء الشعب ان يحسنوا الاختيار في الانتخابات وان يتحملوا المسؤولية وان يقولوا نعم ويعطوها حقها ، فلهذه الكلمة ضريبة واستحقاق وتشكيل تيار قوي هادر للحفاظ على القيم عبر الفحص والتشخيص الدقيق والاختيار الصائب بعيدا عن المجاملة والقرابة والحسابات الحزبية . The Prime Minister also underscored that the party must provides little for the country and may not get rich at the expense of parties are constituted to serve the citizens and the preservation of the homeland, and defective reproduction of the experience of the Baath Party, which distinguishes between the Iraqis on the basis of political affiliation this should never become accustomed to, and all the people that improve choice in elections, and take responsibility and say yes and give it right, the floor is for these tax benefit and the formation of a strong current roaring to preserve the values through the examination and accurate diagnosis and correct choice out of courtesy, kinship and party accounts.

وحذر السيد رئيس الوزراء المواطنين من بيع اصواتهم ،قائلا : من يبيع صوته يبيع وطنه وضميره وكرامته ومستقبله ، كما حذر القوى السياسية من اللجوء الى هذه السياسة وضرورة الابتعاد عن ظاهرة شراء الاصوات (لانها خيانة وفساد فلاتكونوا وسائط وجسور للفساد وتخريب الذمم بالشعارات والاعلام المضلل) ، مؤكدا ان العراق سيخرج قويا منتصرا اذا اخذنا بالاعتبار التشخيص الدقيق في الاختيار والحفاظ على المنجزات التي تحققت على المستويات السياسية والامنية والاقتصادية. He warned the Prime Minister of citizens from the sale of their voices, saying: It sells itself and sells his country and his conscience, dignity and future, and also warned the political forces to resort to this policy and the need to move away from the phenomenon of vote buying (for it is a betrayal and corruption Flatkonowa media and bridges of corruption and sabotage receivables slogans and misleading media) He stressed that Iraq would emerge victorious if we take strong account of accurate diagnosis in the selection and preservation of the achievements made at the political, security and economic development.

واضاف السيد رئيس الوزراء في جانب اخر من كلمته : على الذين يحاسبون الحكومة ان يحاسبوا انفسهم اولا فليس هناك بلد لايصادق فيه البرلمان على الموازنة العامة وليس بهذا المنطق تبنى الدول وليس هذا مجالا للاختلاف ، فأغلب القوانين معطلة بسبب الخلافات بين الكتل السياسية او تنتظر مقايضة قانون بقانون . The Prime Minister in another part of his speech: those who are accountable government be held accountable themselves first, there is no country for Aisadeg by Parliament on the state budget, but not the reasoning adopted countries and is not an area of disagreement, most of the laws idle because of the differences between the political blocs or waiting for swap Law Law .

ودعا رئيس الوزراء الى معالجة هذه الاوضاع بالتوجه الكثيف نحو صناديق الاقتراع والاختيار الدقيق بالعدسات المكبرة ، واختيار الاصلح وتكوين كتلة او كتلتين كبيرتين لاقامة حكومة ناجحة بعيدا عن المحاصصة ، تسير امور الدولة وتشرع مائة قانون معطل وتمضي بتحسين الخدمات ، فلا امل بخروج العراق بوجود المحاصصة او التوافقية بل بالشراكة الحقيقية وبالتحالفات التي يمكن ان تحصل داخل البرلمان . The Prime Minister called to address this situation to go to the polling stations intensive and careful selection of a magnifying lens, and choose the best and configure a cluster or two sizeable chunks of the successful establishment of a government away from quotas, moving matters of state law and proceed with a hundred disabled, go to improving services, there is hope that Iraq will the existence of quotas or consensual but genuine partnership and alliances that can get inside the parliament.

وجدد سيادته الدعوة الى ابناء العشائر للاصطفاف مع الدولة واجهزتها الامنية كما فعلوا خلال السنوات الماضية ، مؤكدا المضي بدعم العشائر حتى تشكيل المجلس الوطني لعشائرالعراق الذي يؤدي الى الشراكة الحقيقية والوحدة وطنية . He renewed the call for sovereignty, tribal lining up with the state and its security forces as they did during the past years, adding further support to the formation of clans National Council for Ashairalarac which leads to genuine partnership and national unity.

http://translate.google.com/translate?hl=en&ie=UTF-8&sl=ar&tl=en&u=http://www.pmo.iq/&prev=_t&rurl=translate.google.com