KURDISTAN REGIONAL GOVERNMENT IS READY TO SETTLE THE DISPUTE WITH BAGHDAD

Hawrami: Kurdistan Regional Government is ready to settle the dispute with Baghdad شريط الاخبار 19-01-2010 Bar News 19/01/2010
اربيل/ اور نيوز Erbil / Orr News

قال وزير النفط في حكومة اقليم كردستان العراق آشتي هورامي إن حكومته عازمة على البدء في "حوار جدي" مع الحكومة العراقية بشأن تقاسم عائدات النفط بحيث يمكنها استئناف تصدير النفط الخام والعمل على زيادة الكميات. Oil Minister of the Government of Iraq's Kurdistan region drastically that his government is determined to start "serious dialogue" with the Iraqi government on sharing oil revenues so that they can resume the export of crude oil and increase the quantities.

ونقل بيان لحكومة الاقليم عن هورامي قوله ان "الحكومة مستعدة لدخول حوار جدي والاستعداد التام لاستئناف عملية تصدير النفط الخام بكميات لا تقل عن مئة الف برميل يومياً والعمل على زيادتها الى اكثر من مئتي الف في غضون العام الحالي". A statement of the Government of the region from Hawrami as saying that "the government is ready to enter serious dialogue and full readiness to resume the export of crude oil in quantities not less than one hundred thousand barrels per day and to increase this to more than two hundred thousand within the year."

واوضح انه "على رغم وجود وجهات نظر مختلفة، الا ان الامر الواقع يفرض علينا التعامل مع احدى نقاط الخلاف المتعلقة بنسبة الربح المخصصة للمقاولين ونرتإي بأن نستأنف عملية التصدير حالا على أن تخصص نسبة معينة من النفط المنتج والمصدر للمقاولين المعنيين في الاقليم لتغطية مصاريفهم الفعلية". He said that "despite the existence of different points of view, but this fact requires us to deal with one of the points of disagreement on the proportion of profit allocated to contractors and Nrtii to resume the export process immediately to allocate a certain percentage of oil producer and exporter of contractors involved in the region to cover the actual expenses."

وكان رئيس الوزراء نوري المالكي اعلن قبل اسبوعين ان "الوقت قد حان لفتح ملف العقود النفطية مع الاقليم وحسمه بمرونة وواقعية تحفظ الحقوق والمصالح في هذه العقود" موضحاً ان عائدات النفط ستوزع على "جميع العراقيين بالتساوي". Prime Minister Nuri al-Maliki announced two weeks ago that "the time has come to open a file that oil contracts with the Territory and settled flexible and realistic reservation rights and interests in these contracts," adding that oil revenues will be distributed to "all Iraqis equally."
واضاف هورامي ان "الجو ملائم وايجابي للبدء في اقرب فرصة ممكنة مناقشة القضايا العالقة الاخرى واستيعاب اطار العقود المبرمة من قبل الاقليم وخصوصاً كيفية ومقدار تخصيص الربح للمقاولين". Hawrami said that "an appropriate and positive atmosphere to start at the earliest opportunity to discuss other outstanding issues and the absorption of part of contracts signed by the province and in particular how the amount of allocation of profit for the contractors."

وكان هورامي اعلن منتصف تشرين الاول الماضي وقف تصدير النفط من حقول الاقليم إثر تجدد الخلافات مع حكومة بغداد حول آلية دفع الاموال للشركات الاجنبية العاملة هناك. Hawrami was announced mid-October last stop exporting oil from the region following the renewal of the differences with the government in Baghdad on the mechanism of paying money to foreign companies operating there.

وقد بدأت حكومة الاقليم في الاول من حزيران الماضي تصدير النفط للمرة الاولى على رغم عدم اعتراف بغداد بالعقود التي وقعتها اربيل مع الشركات الاجنبية. The provincial government began the first of June, export of oil for the first time despite non-recognition of Baghdad contracts signed with foreign companies in Arbil.

وشمل التصدير في بداياته حوالى تسعين الف برميل يومياً عبر خط انابيب كركوك باتجاه مرفأ جيهان التركي على البحر المتوسط. This included export in the offing, about ninety thousand barrels per day through the Kirkuk pipeline towards the Turkish port of Ceyhan on the Mediterranean. وكانت الحكومة العراقية حضت حكومة الاقليم الكردي على الامتناع عن توقيع عقود الى حين اقرار مشروع قانون النفط والغاز الذي لم يقره مجلس النواب بسبب الخلافات العميقة بين الكتل السياسية. The Iraqi government urged the Kurdish regional government to refrain from signing contracts until the approval of the draft law of oil and gas, which has been adopted by the House of Representatives due to deep differences between the political blocs.

وكانت وزارة النفط في حكومة الاقليم أعلنت ان استثمارات كل من شركة "دي ان او" النروجية و"غينيل انيرجي" التركية بلغت حوالى 500 مليون دولار. The Ministry of Oil in the region's government announced that the investments of the company "DNA or" Norwegian and "Ginel Energy" Turkish amounted to about $ 500 million.

وتعمل "غينيل اينرجي" في حقل طقطق الواقع وسط منطقة جدباء في محافظة اربيل (350 كلم شمال بغداد) في حين تعمل "دي ان او" النروجية مع "غينيل اينرجي" في حقل طاوكي قرب زاخو. Works "Ginel Energy" in the field of patter in the center of the barren in Erbil (350 km) north of Baghdad while working "DNA or" Norwegian with "Ginel Energy" in the Tawke field near Zakho.

http://translate.googleusercontent.c...bqYDW53rQhAIuQ